English version follows
Des groupes citoyens et écologistes ont préparé un important rapport sur les impacts des activités d’exploration minière de la compagnie Nouveau Monde Graphite (NMG) en Matawinie. À la suite d’une campagne indépendante d’échantillonnage citoyen, le rapport identifie de nombreux cas de concentrations en métaux lourds dans les cours d’eau qui dépassent des critères de protection de l’environnement, vraisemblablement attribuables aux activités d’exploration. Le rapport dénonce également des erreurs méthodologiques préoccupantes dans les évaluations environnementales réalisées par NGM. Les organismes demandent au gouvernement provincial de revoir radicalement l’encadrement de l’exploration minière au Québec.
Il n’existe pratiquement rien qui documente les impacts observés de l’exploration minière sur les écosystèmes du Québec. Ce rapport est donc unique en son genre, puisqu’il contribue à créer de la littérature sur un sujet sous-évalué et dont les impacts multiples sont largement sous-estimés.
Report: Impacts of Nouveau Monde Graphite's exploration work on water in Haute-Matawinie
Community and environmental groups have prepared an important report on the impacts of mining exploration activities by Nouveau Monde Graphite (NMG) in Matawinie. Following an independent community environmental monitoring campaign, the report identifies numerous cases of heavy metal concentrations in watercourses that exceed environmental protection criteria, likely attributable to exploration activities. The report also highlights concerning methodological errors in the environmental assessments conducted by NGM. The organizations are calling on the provincial government to radically overhaul the regulatory framework for mining exploration in Quebec.
There is virtually no documentation of the observed impacts of mining exploration on Quebec’s ecosystems. This report is therefore unique in that it contributes to the literature on an understudied subject whose multiple impacts are widely underestimated.